verknüpfen

I v/t tie together; fig. link; (kombinieren) combine

II v/refl

1. fig.: mit dem Wort etc. verknüpft sich eine Vorstellung von etc. this word etc. is associated with (oder carries with it) an idea of etc.

2. Jägerspr. mate

* * *

to concatenate; to connect; to knit; to link up; to join; to tie; to link; to combine; to knot

* * *

ver|knụ̈p|fen ptp verknü\#pft

vt

1) (= verknoten) to knot or tie (together); (COMPUT) to integrate

2) (fig) to combine; (= in Zusammenhang bringen) to link, to connect; Gedanken, Geschehnisse to associate

etw mit Bedingungen verknüpfen — to attach conditions to sth

mit diesem Ort sind für mich schöne Erinnerungen verknüpft — this place has happy memories for me

ein Hauskauf ist immer mit großen Ausgaben verknüpft — buying a house always involves a lot of expense

* * *

ver·knüp·fen *

vt

1. (verknoten)

▪ etw [miteinander] \verknüpfen to knot together sth sep, to tie [together sep] sth

2. (verbinden)

▪ etw [mit etw dat] \verknüpfen to combine sth [with sth]

3. INFORM

▪ etw [mit etw dat] \verknüpfen to combine [or integrate] sth [with sth]

4. (in Zusammenhang bringen)

▪ etw [mit etw dat] \verknüpfen to link sth [to [or with] sth]

* * *

transitives Verb

1) (knoten) tie; knot

die beiden Fäden miteinander verknüpfen — tie or knot the two threads together

2) (zugleich tun) combine

3) (in Beziehung setzen) link; (unwillkürlich) associate

* * *

verknüpfen

A. v/t tie together; fig link; (kombinieren) combine

B. v/r

1. fig:

mit dem Wort etc

verknüpft sich eine Vorstellung von etc this word etc is associated with (oder carries with it) an idea of etc

2. JAGD mate

* * *

transitives Verb

1) (knoten) tie; knot

die beiden Fäden miteinander verknüpfen — tie or knot the two threads together

2) (zugleich tun) combine

3) (in Beziehung setzen) link; (unwillkürlich) associate

* * *

v.

to combine v.

to concatenate v.

to knit v.